Chuyển sang Pháp ngữ đôi đoạn thơ-ca trong nhạc phẩm Trịnh Công Sơn

Đêm nhạc tưởng niệm năm thứ 14 Trịnh Công Sơn ra đi đã được Hội văn hóa TCS  tổ chức hôm 4/4/2015 ở Paris. Vài ngày trước đó, người dịch Phạm Văn Đỉnh đã gửi cho bạn bè dòng điện thư sau :
“trong vội vã… với vài câu chữ, tôi đã dịch, diễn giải đề tài hay tinh thần đôi bài thơ-ca của Trịnh Công Sơn, trong ngày 1 tháng 4 năm nay”. Tuy nhiên, các đoạn chuyển sang Pháp ngữ của anh, dù trong tất bật chuẩn bị cho đêm nhạc và với chủ ý dịch thoáng, đã truyền đạt đến người đọc cái hồn và cái đẹp ẩn trong ý tưởng lẫn ngôn từ của tác giả.

MN.

Cám ơn Mai Ninh đã trích đăng lại trên Ăn mày văn chương một số ca từ đã được sử dụng cho Đêm Hạ Huyền hầu truyền chuyển phần nào cái đẹp TCS cho khán giả tiếng Pháp.

PvĐ (01/05/2015)