Document Actions
Songs
Directory of translated songs.
The complete list of Trịnh Công Sơn's songs can be found at this page in vietnamese.
| Title | Translation | by |
|---|---|---|
Bài ca dành cho những xác người |
A song dedicated to all the corpses | Tran Duy Tinh |
|
Biển nhớ |
A Sea’s Yearning | Gigi |
|
Ca dao mẹ |
A mother's lament | Richard Fuller |
|
Cát bụi |
Sand and dust | Vân Mai |
|
Cho đời chút ơn |
Grace onto life | Vân Mai |
|
Cho một người nằm xuống |
To one who lays down | Tran Duy Tinh |
|
Cỏ xót xa đưa |
Sway sorrow weeds | Vân Mai |
|
Con mắt còn lại |
The remaining eye | Tôn thất Quỳnh Du |
|
Cúi xuống thật gần |
Bow down truly close | Jason Gibbs |
|
Cuối cùng cho một tình yêu |
Sure, stay away | Patrick Gallagher |
| The end of a love | Tran Duy Tinh | |
|
Diễm xưa |
Diễm of the Past | Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer |
|
Đại bác ru đêm |
Lullaby of the artillery | Rich Fuller |
| Cannon fire lulls the night | Tran Duy Tinh | |
| A Lullaby of Cannons for the Night | Cao Thị Như-Quỳnh & John C. Schafer | |
|
Để gió cuốn đi |
Cast into the Wind | Tôn thất Quỳnh Du |
|
Đêm thấy ta là thác đổ |
At Night I Feel Like a Waterfall | Gigi |
|
Đóa hoa vô thường |
Evanescent bloom | Vân Mai |
|
Em đi trong chiều |
In the Evening You Walk | Tôn Thất Quỳnh Du |
|
Em hãy ngủ đi |
Love, go to sleep | Patrick Gallagher |
|
Em là hoa hồng nhỏ |
I am a little rose | Jason Gibbs |
|
Gia tài của mẹ |
A mother's heritage | Rich Fuller |
| My mother's legacy | Tran Duy Tinh | |
|
Hạ trắng |
White Summer | Gigi |
|
Hát trên những xác người |
Now I sing the dead | Patrick Gallagher |
|
Hãy nói giùm tôi |
Speak for Me | Gigi |
|
Hoa vàng mấy độ |
Bright yellow flower | Patrick Gallagher |
|
Lặng lẽ nơi này" |
So silent here | Patrick Gallagher |
|
Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui |
Each day I choose a joy | Vân Mai |
| Each day | Đỗ Kỳ Hiển | |
|
Một cõi đi về |
A realm of return | Vân Mai |
| A place for leaving and returning | Cao Thị Như-Quỳnh, John C. Schafer | |
|
Mưa hồng |
Life too long for sadness | Patrick Gallagher |
|
Nắng thuỷ tinh |
Crystal sun | Vân Mai |
|
Người con gái Việt Nam |
Girl with yellow skin | Rich Fuller |
| A young vietnamese lady | Tran Duy Tinh | |
|
Ngày dài trên quê hương |
A long day in the Motherland | Tran Duy Tinh |
|
Ngủ đi con |
Sleep, My Child | Gigi |
|
Người già em bé |
Old person, a baby | Tran Duy Tinh |
|
Người về bỗng nhớ |
Reminiscing as I Return | Gigi |
|
Như cánh vạc bay |
Like a flying crane | Vân Mai |
|
Như một lời chia tay |
Like words of good-bye | Cao Thị Như-Quỳnh, John C. Schafer |
|
Nối vòng tay lớn |
Circle of unity | Tran Duy Tinh |
| The Great Circle of Viet Nam | Richard Fuller | |
|
Phôi pha |
Passage of Time | Tôn thất Quỳnh Du |
|
Phúc âm buồn |
Sad Good Tidings | Jason Gibbs |
|
Quỳnh hương |
Scent of the ephemeral bloom | Vân Mai |
|
Rồi như đá ngây ngô |
Not gone at all | Patrick Gallagher |
|
Ru đời đi nhé |
Lullaby to life | Vân Mai |
|
Ru ta ngậm ngùi |
Lulled In Companionable Sadness | msyotaboi |
|
Rừng xưa đã khép |
Your woods are closed | Patrick Gallagher |
| The forest has closed | Khương Duy | |
|
Ta thấy gì đêm nay |
What have I seen ? | Tran Duy Tinh |
|
Thương một người |
Loving somebody | Vân Mai |
|
Tiến thoái lưỡng nan |
All ways closed off | Patrick Gallagher |
|
Tình ca của người mất trí |
Ballad of an insane person | Tran Duy Tinh |
| Lovesong of a deranged woman | Richard Fuller | |
|
Tình nhớ |
Nostalgia | Trần Thị Khanh-Tương |
|
Tình sầu |
Melancholy love | Jason Gibbs |
|
Tình xót xa vừa |
Love's fitting torment | Jason Gibbs |
|
Tôi đang lắng nghe |
I’m listening | Donny Truong |
|
Tôi ơi đừng tuyệt vọng |
Dear I, don’t despair | Vân Mai |
|
Tôi sẽ đi thăm |
I shall revisit | Tran Duy Tinh |
|
Tuổi đá buồn |
It’s still raining | Khương Duy |
|
Ướt mi |
Misty eyes | Vân Mai |
|
Xin mặt trời ngủ yên |
Let the Sun Sleep Peacefully | msyotaboi |