Bright yellow flower

1. Em đến bên đời hoa vàng một đóa
Một thoáng hương bay bên trời phố hạ
Nào có ai hay ta gặp tình cờ
Như là cơn gió em còn cứ mãi bay đi

Em đến bên đời hoa vàng rực rở
Nào dễ chóng phai trong lòng nỗi nhớ
Ngày tháng trôi qua cơn đau mịt mù

Xin cho bốn mùa đất trời lặng gió
Đường trần em đi hoa vàng mấy độ
Những đường cỏ lá từng giọt sương thu
Yêu em thật thà

2. Em đến nơi này bao điều chưa nói
Lặng lẽ chưa xa sao lòng quá vội
Một cõi bao la ta về ngậm ngùi
Em cười đâu đó trong lòng phố xá đông vui

Em đến nơi này vui buồn đi nhé
Đời sẽ trôi xuôi qua ghềnh qua suối
Một vết thương thôi riêng cho một người.

She turned up here, a yellow flower
A perfume spray in Summer streets
Now who was this, just met by chance
A sudden breeze, no sooner here, flies off

She turned up here, a brilliant flower
So slow to fade, so long in mind
Days fly past now, still in my heart

Now seasons pass, my world is calm
Beside my path, so many flowers
Like blades of grass, or drops of dew,
I love her true

She turned up here, our time so brief
Silently left, so much unsaid
Somewhere out there, somewhere she laughs
In Winter streets, I see her now, her joy

She turned up here, a mind at peace
Life will go well, past falls and streams
My heart will heal, for this one too

Trịnh Công Sơn

translated by Patrick Gallagher