Each day

Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui
Chọn những bông hoa và những nụ cười
Tôi nhặt gió trời mời em giữ lấy
Để mắt em cười tựa lá bay

Và như thế tôi sống vui từng ngày
Và như thế tôi đến trong cuộc đời
Đã yêu cuộc đời này bằng trái tim của tôi


Mỗi ngày tôi chọn đường mình đi
Đường đến anh em đường đến bạn bè
Tôi đợi em về bàn chân quen quá
Thảm lá me vàng lại bước qua

Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui
Cùng với anh em tìm đến mọi người
Tôi chọn nơi này cùng nhau ca hát
Để thấy tiếng cười rộn rã bay

Mỗi ngày tôi chọn một lần thôi
Chọn tiếng ru con nhẹ bước vào đời
Tôi chọn nắng đây chọn cơn mưa tới
Để lúa reo mừng tựa vẫy tay

Mỗi ngày tôi chọn ngồi thật yên
Nhìn rõ quê hương ngồi nghĩ lại mình
Tôi chợt biết rằng vì sao tôi sống
Vì đất nước cần một trái tim.

Each day I seek a moment of happiness
A flower, or a smile perhaps
Gather the wind I would offer to you as a gift
To watch you eyes flutter like leaves dancing through the air

And just like that I live each day
And just like that I live my life
With all that I can give
And with all that I have been given

Each day I choose a path to follow
One that leads to you and friends
Wait for you I would
Watch your footstep gentle on the lawn

Each day I seek a moment of happiness
Visit all among friends
At a place we can call our own
Sing together we would scatter laughter to the stirring wind

Each day I seek a simple moment
The singing of a lullaby perhaps
Then harvest the sunshine I would collect the spring rain
Return to fertile fields the source of life

Each day I seek a moment of silence
Observe the surroundings and reflect upon my life
Surely I realize my existence is because
A country needs a son.


Translated by Đỗ Kỳ Hiển
August 22, 2006