I am a little rose

Em sẽ là mùa xuân của mẹ
Em sẽ là màu nắng của cha
Em đến trường học bao điều lạ
Môi biết cười là những nụ hoa

Trang sách hồng nằm mơ màng ngủ
Em gối đầu trên những dòng thơ
Em thấy mình là hoa hồng nhỏ
Bay giữa đời làm mát ngày qua

Trời mênh mông đất hiền hòa
Bàn chân em đi nhè nhẹ
Đưa em vào tình người bao la

Cây có rừng bầy chim làm tổ
Sông có nguồn từ suối chảy ra
Tim mỗi người là quê nhà nhỏ
Tình hồng thắm như mặt trời xa.

I will be mother's spring
I will be sunshine for my dad
At school I learn so much that's new
My smiling lips, they bloom

Rosy pages lay dreaming of words
I lean my hair in lines of verse
I see that I'm a little rose
Floating in the sky, refreshing the passing days

The sky is vast, the earth is kind
My feet walk lightly
Taking me to boundless love

Plants have forests, birds make nests
The river's source is fast flowing streams
Everyone's heart is a little home
Of love, warm like the distant sun.

Translated by Jason Gibbs