Bạn đang ở: Trang chủ / English / Music / Songs / White Summer

White Summer

"Hạ trắng". Translated by Gigi.


Gọi nắng
Trên vai em gầy
Đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn
Lòng hoa bướm say
Lối em đi về
Trời không có mây
Đường đi suốt mùa
Nắng lên thắp đầy

Gọi nắng
Cho cơn mê chiều
Nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài
Gầy thêm nắng mai
Bước chân em về
Nào anh có hay
Gọi em cho nắng
Chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời
Trong cơn mê này
Gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về
Chân em bước nhẹ
Trời buồn gió cao
Đời xin có nhau
Dài cho mãi sau
Nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu
Cũng xin bạc đầu
Gọi mãi tên nhau

Gọi nắng
Cho tóc em cài
Loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về
Miền cao gió bay
Áo em bây giờ
Mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi
Suốt cơn mê này.


Call forth sunlight!
On your slim shoulder
A shirt flutters on a distant road
Sunlight passed by sorrowful eyes
The soul filled with intoxicated happiness
The path where you return
Enclosed by cloudless sky
The traveled road through seasons
Illuminated by sunlight

Call forth sunlight!
To fill the evening’s dream
With fluttering white flowers
So your arm will be elongated
Further soften tomorrow’s sun
Your returned footsteps
Which I failed to notice
Call the sunlight’s name so that
It will fade on the long river

No more, will I plead for life’s favors
In this illusion
Call autumn to arrive
I escorted you to return
Your feet lightly stepped
Melancholy sky, high winds
I asked for us to be together
For always
Sunlight will not call on sadness
Even if the familiar shirt wrinkles
I ask that in our old age
We’ll continue to call each other’s name

Call forth sunlight!
To pin your hair
With the falling light flowers
Sunlight escorted you home
To the high region; gushing winds
Now, your shirt is
Blurred at a far distance
I will always call your name
For the rest of this dream…

Translated by Gigi, 04/06/2009
www.eversky.org


Translator’s Note: This is one of the harder to translate from Vietnamese to English songs of Trinh Cong Son since it has many symbolism and metaphors that only the composer himself would truly understand. Thus, instead of focusing most of my time translating the lyrics words for words I focused on trying to deliver the overall message of this song. Overall, this song is about a man who still hold feelings for his past love.

Các thao tác trên Tài liệu