Bạn đang ở: Trang chủ / Français / Musique / Chansons / Bống n'est pas un petit poisson

Bống n'est pas un petit poisson

"Bống không là bống ", traduit par Jean-Claude Renoux.


Bống không là bống bống ở nơi nào
Bống không là bống không ở trong ao
Bống nhảy lên bờ bống đi chơi phố
Nắng vàng ủng hộ cho bống căn nhà

Tìm tình tìm tình trong nắng em gặp cơn mưa
Ô hay, tìm tình giữa ngọ buồn lưa thưa về
Tìm tình tìm tình trên núi em gặp mây bay
Ô hay, tìm tình giữa chợ tình phai mất rồi

Bống không là bống bống mặc áo dài
Bống ra ngoài ngõ bước nhịp khoan thai
Có một con đuờng bống đi không tới
Vui buồn hội ngộ trong kiếp con nguời.


Bống n'est pas un petit poisson, où est Bống ?
Bống n'est pas un petit poisson, elle n'est pas dans l'étang
Bống saute sur la berge, Bống s'amuse en ville
Le soleil doré pour contribution donne à Bống une maison

Cherche l'amour dans le soleil, tu rencontreras l'orage
Oh chercher l'amour à midi, avec parcimonie la tristesse revient
Cherche l'amour sur la montagne, tu rencontreras les nuages
Oh chercher l'amour au marché, l'amour est déjà éventé

Bống n'est pas un petit poisson, Bống porte l'áo dài
Bống sort de l'allée au rythme de son pas posé
Il y a une route, Bống ne l'empreinte pas le soir
La joie et la tristesse se mêlent dans l'existence d'un être !

Traduit par Jean-Claude Renoux.
contespourtous.centerblog.net
30 décembre 2009

Các thao tác trên Tài liệu