Pour que le pays puisse sourire

Trên thân em đã có vết bầm
Trên da anh thịt xương tra tấn
Trên thân chị nhục nhằn đau thương
Xin nuôi thêm dòng máu quật cường

Triệu bàn tay chúng ta đấm tan trên mặt tôi đòi
Trong tim con người lòng tin làm khí giới
Ta hiên ngang bên thú mặt người
Một bầy thú tay sai cho người ngoài
Triệu bàn chân chúng ta bước đi trên mặt đất này
Trong tim con người là một đồng lúa mới
Ta nung sôi ý chí mặt trời
Chặt cùm xích cho quê hương mỉm cười

Triệu bàn tay chúng ta đấm tan trên mặt tôi đòi
Trong tim con người lòng tin làm khí giới
Ta hiên ngang bên thú mặt người
Một bầy thú tay sai cho người ngoài
Triệu bàn chân chúng ta bước đi trên mặt đất này
Trong tim con người là một đồng lúa mới
Ta nung sôi ý chí mặt trời
Chặt cùm xích cho quê hương mỉm cười.

Des bleus sur le corps de la petite soeur
Des traces de torture sur le corps du frère
Des traces de honte et de souffrance sur le corps de la grande soeur
Que le sang indomptable soit nourri davantage

Des millions de nos coups de poings détruisent le visage d'esclave
Dans le cœur de l'homme, la confiance comme arme
Nous avançons tête haute à côté des bêtes à visage d'humain
Un troupeau de bêtes au service des étrangers
Des millions de nos pas avancent sur cette terre

Dans le cœur de l'homme, c'est une rizière du nouveau riz
Nous faisons bouillir la volonté du soleil
Détacher les chaines et les fers pour que le pays puisse sourire

Des millions de nos coups de poings détruisent le visage d'esclave
Dans le cœur de l'homme, la confiance comme arme
Nous avançons tête haute à côté des bêtes à visage d'humain
Un troupeau de bêtes au service des étrangers
Des millions de nos pas avancent sur cette terre

Dans le cœur de l'homme, c'est une rizière du nouveau riz
Nous faisons bouillir la volonté du soleil
Détacher les chaines et les fers pour que le pays puisse sourire

Traduit par Nguyễn Văn Ký
www.danco.org