L’œil qui reste

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người
Con mắt còn lại nhìn cuộc đời tôi
Nhìn tôi lên cao nhìn tôi xuống thấp
Con mắt cón lại nhìn cuộc tình phai
Tình trong hai tay một hôm biến mất
Con mắt còn lại là con mắt ai
Con mắt còn lại nhìn tôi thở dài

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người
Con mắt còn lại nhìn một thành hai
Nhìn em yêu thương nhìn em thú dữ
Con mắt còn lại ngờ vực tình tôi
Cuồng điên yêu thương cuồng điên nỗi nhớ
Con mắt còn lại nhìn mây trắng bay
Con mắt còn lại nhìn tôi bùi ngùi

Còn hai con mắt khóc người một con
Còn hai con mắt một con khóc người
Con mắt còn lại nhìn đời là không
Nhìn em hư vô nhìn em bóng nắng
Con mắt còn lại nhẹ nhàng từ tâm
Nhìn em ra đi lòng em xa vắng
Con mắt còn lại là đêm tối tăm
Con mắt còn lại là đêm nồng nàn.

Il reste les yeux pour pleurer celle qui est mère d’un enfant
Il reste les yeux, un œil pour pleurer la jeune maman
L’œil qui reste regarde ma vie s’écouler
Il me regarde m’élever, il me regarde dégringoler
L’œil qui reste regarde l’amour s’étioler
Cet amour entre mes mains soudain un jour s’est envolé
L’œil qui reste, à qui peut-il bien appartenir ?
L’œil qui reste me regarde en poussant des soupirs

Il reste les yeux pour pleurer celle qui est mère d’un enfant
Il reste les yeux, un œil pour pleurer la jeune maman
L’œil qui reste voit tout doublé
Il te voit affectueuse, il te voit comme une bête enragée
L’œil qui reste de mon amour semble douter
Fou d’amour, fou de regrets
L’œil qui reste regarde les nuages blancs voler
L’œil qui reste me regarde bouleversé

Il reste les yeux pour pleurer celle qui est mère d’un enfant
Il reste les yeux, un œil pour pleurer la jeune maman
L’œil qui reste regarde le monde comme non existant
Il te voit rai de soleil, il te voit néant
L’œil qui reste avec bonté et tendrement
Te regarde t’en aller, le cœur déjà absent
L’œil qui reste est une nuit ténébreuse
L’œil qui reste est une nuit de passion capiteuse.

Traduit par Léon Remacle
28/05/2007