Bạn đang ở: Trang chủ / Français / Musique / Chansons / Situation sans issue

Situation sans issue

"Tiến thoái lưỡng nan", traduit par Léon Remacle


Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận
Tình đôi ngập ngừng, tiến thoái lưỡng nan
Mây bay khắp xứ chân mờ cõi xa
Vàng phai nhè nhẹ chiều hôm cửa nhà

Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận
Ngày xưa lận đận, tiến thoái lưỡng nan
Mây bay khắp xứ chân mờ cõi xa
Vàng phai nhè nhẹ chiều hôm cửa nhà

Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận
Ngày xưa lận đận không biết về đâu !
Về đâu cuối ngõ ? Về đâu cuối trời ?
Xa xăm tôi ngồi, tôi tìm giấc mơ
Xa xăm tôi ngồi, tôi tìm lại tôi ...

Tiến thoái lưỡng nan, đi về lận đận
Ngày nay lận đận, Là ... giọt hư không !


Situation sans issue, aller ou venir également ardu
Amour de couple décousu, situation sans issue
Les nuages s’étalent partout jusqu’au lointain horizon
L’or du soleil au soir doucement se dilue devant la maison

Situation sans issue, aller ou venir également ardu
Autrefois la vie était dure, situation sans issue
Les nuages s’étalent partout jusqu’au lointain horizon
L’or du soleil au soir doucement se dilue devant la maison

Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer
Autrefois la vie était dure, comment savoir où aller !
Par où la fin du passage ? Et le bout du ciel, de quel côté ?
Assis le regard dans le lointain, le sommeil je veux trouver
Assis le regard dans le lointain, je cherche à me retrouver...

Situation sans issue, également ardu de partir ou rentrer
La dure vie d’aujourd’hui, c’est… une goutte de vacuité !

Trịnh Công Sơn

Traduit par Léon Remacle
31/07/2006

Các thao tác trên Tài liệu

được ắp xếp dưới: