Sombré dans la pluie

Chìm dưới cơn mưa và chìm dưới đêm khuya
Trời đất bao la còn chìm đắm trong ta
Hạt cát ngu ngơ nằm chìm dưới chân đi
Bờ bến thiên thu nằm chìm dưới hư vô

Chìm dưới cơn mưa một ngàn năm trước
Mây qua mây qua môi em hồng nhạt
Chìm dưới cơn mưa một ngàn năm nữa
Mây qua mây qua môi em hồng vừa

Chìm dưới cơn mưa một người chết đêm qua
Chìm dưới đất kia một người sống thiên thu
Chìm khuất trong ta một lời nói vu vơ
Chìm dưới sương thu là một đóa thơm tho

Chìm dưới cơn mưa và chìm dưới đêm khuya
Trời đất bao la còn chìm đắm trong ta
Hạt cát ngu ngơ nằm chìm dưới chân đi
Bờ bến thiên thu nằm chìm dưới hư vô

Chìm dưới cơn mưa bàn chân nhỏ bé
Năm xưa năm xưa chung vui hội hè
Chìm dưới cơn mưa bàn chân nhỏ bé
Năm nay năm nay đã quên đường về

Chìm dưới cơn mưa một người chết đêm qua
Chìm dưới đất kia một người sống thiên thu
Chìm khuất trong ta một lời nói vu vơ
Chìm dưới sương thu là một đóa thơm tho

Chìm dưới cơn mưa một dấu chân đi
Chìm dưới đất kia hạt cát bao la.

Sombré dans la pluie et sombré dans la nuit
En nous est encore englouti l’univers infini
Sous nos pas s’ensevelit le grain de sable sans esprit
Les limites de l’éternité sombrent dans le néant

Sombré dans la pluie un millier d’années auparavant
Passent et passent les nuages, tes lèvres sont d’un rose léger
Sombré dans la pluie encore un millier d’années
Passent et passent les nuages, tes lèvres sont d’un rose seyant

Sombré dans la pluie la nuit passée un homme a expiré
Englouti dans cette terre un homme vit pour l’éternité
Ensevelie en nous une parole sans intérêt
Noyé dans la brume automnale un bouquet parfumé

Sombré dans la pluie et sombré dans la nuit
En nous est encore englouti l’univers infini
Sous nos pas est enseveli le grain de sable sans esprit
Dans le néant sombrent les limites de l’éternité

Sombré dans la pluie un minuscule pied
Qui jadis, jadis s’était amusé dans les festivités
Sombré dans la pluie un minuscule pied
Qui cette année, cette année a oublié de rentrer

Sombré dans la pluie la nuit passée un homme a expiré
Englouti dans cette terre un homme vit pour l’éternité
Ensevelie en nous une parole sans intérêt
Noyé dans la brume automnale un bouquet parfumé

Sombrée dans la pluie une empreinte de pied
Englouti dans cette terre un grain de sable démesuré

Trịnh Công Sơn

Traduit par Léon Remacle
20/07/2006