Chansons

- Webmaster — cập nhật lần cuối 27/03/2015 13:04

Tiêu đề	Phần mô tả
A la fin d'un amour	"Cuối cùng cho một tình yêu", traduit par Léon Remacle.
A regarder passer les automnes	"Nhìn những mùa thu đi", traduit par Léon Remacle.
Aimons-nous donc	"Hãy yêu nhau đi", traduit par Léon Remacle.
Amour et chagrin	"Tình sầu", traduit par Đức Nguyễn et Hạnh Trần.
Avec toi l’amour s’en est allé	"Yêu dấu tan theo", traduit par Léon Remacle.
Beautés d'antan	"Diễm xưa", traduit par Dương Tường.
Belle de jadis	"Diễm xưa", traduit par Léon Remacle.
Berceuse	"Ru đời đi nhé", traduit par Đức Nguyễn et Hạnh Trần.
Bon anniversaire	"Mừng sinh nhật", traduit par Léon Remacle.
Bống n'est pas un petit poisson	"Bống không là bống ", traduit par Jean-Claude Renoux.
C'est à nous de parler	"Chính chúng ta phải nói", traduit par Nguyễn Văn Ký.
Ce lieu est si calme et discret	"Lặng lẽ nơi này", traduit par Léon Remacle.
Cet amour languissant	"Tình nhớ", traduit par Trần Thị Khanh-Tương
Chanson de la Lune	"Nguyệt ca", traduit par Léon Remacle
Chanson dédiée aux cadavres	"Bài ca dành cho những xác người", traduit par Léon Remacle.
Chanson populaire de la mère	"Ca dao mẹ", traduit par Léon Remacle.
Chaque jour je choisis un bonheur	"Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui", traduit par Léon Remacle.
Cils mouillés	"Ướt mi", traduit par Đông Phong.
Comme les ailes de l'héron	"Như cánh vạc bay", traduit par Florentin.
Comme un vol de héron	"Như cánh vạc bay", traduit par Léon Remacle.
Dans une douleur inopinée	"Trong nỗi đau tình cờ", traduit par Léon Remacle.
De pierre insensible devenu	"Rồi như đá ngây ngô" , traduit par Léon Remacle
Donne-moi	"Xin cho tôi", traduit par Léon Remacle
Dors, ma chérie	"Em hãy ngủ đi", traduit par Léon Remacle
En guise d'adieu	"Như một lời chia tay", traduit par Jean-Claude Renoux.
Ensemble nous parlerons	"Hãy nói giùm tôi", traduit par Ngô Văn Tao.
Envol de héron	"Như cánh vạc bay", traduit par Vũ Hồi Nguyên.
Eté blanc	"Hạ trắng", traduit par Léon Remacle.
Formons une grande ronde	"Nối vòng tay lớn", traduit par Léon Rémacle.
Il est des rues	"Có những con đường", traduit par Léon Remacle
Immense Plaine des Joncs	"Mênh mông Đồng Tháp", traduit par Thanh Bạch.
Immense Plaine des joncs	"Mênh mông Đồng Tháp", traduit par Léon Remacle.
J’irai visiter	"Tôi sẽ đi thăm", traduit par Léon Remacle
L’âge de la pierre triste	"Tuổi đá buồn", traduit par Léon Remacle.
L’éternel retour	"Một cõi đi về", traduit par LêNa.
L’héritage de mère	"Gia tài của mẹ", traduit par Léon Remacle.
L’œil qui reste	"Con mắt còn lại", traduit par Léon Remacle.
L’oiseau solitaire	"Cánh chim cô đơn", traduit par Léon Remacle
La Forêt d’antan s’est refermée	"Rừng xưa đã khép", traduit par Phạm Văn Đỉnh
La forêt de jadis s’est refermé	"Rừng xưa đã khép", traduit par Léon Remacle
La goutte d’eau sur une feuille de lotus	"Giọt nước cành sen", traduit par Léon Remacle.
La larme de l’éternité	"Giọt Lệ Thiên Thu", traduit par Léon Remacle.
La mer demeure à jamais	"Biển nghìn thu ở lại", traduit par Léon Remacle.
La tristesse de chaque seconde	"Buồn từng phút giây", traduit par Léon Remacle
La vie tant de fois t’a lancé un appel	"Đời gọi em biết bao lần", traduit par Léon Remacle.
Le soir sur mon pays	"Chiều trên quê hương tôi", traduit par Léon Remacle
Le son du canon berce les nuits	"Đại bác ru đêm", traduit par Léon Remacle.
Les champs pacifiques	"Cánh đồng hoà bình", traduit par Léon Remacle.
Les champs paisibles	"Cánh đồng hoà bình", traduit par Thanh Bạch
Les corps de nos amis, les corps de nos ennemis	"Xác ta xác thù", traduit par Léon Remacle.
Ma triste berceuse	"Ru ta ngậm ngùi", traduit par Trần Thị Khanh-Tương
Maintes fois le bouton d’or a fleuri	"Hoa vàng mấy độ", traduit par Léon Remacle.
Merci la vie	"Cho đời chút ơn", traduit par Đức Nguyễn, Hạnh Trần & Dung Huỳnh
Mercure solaire	"Nắng thuỷ tinh", traduit par Thanh Bạch
Nommer les quatre saisons	"Gọi tên bốn mùa", traduit par Trần Thị Khanh-Tương.
Nostalgie d’un amour	"Tình nhớ", traduit par Léon Remacle
Nuit	"Đêm", traduit par Léon Remacle.
Parlez pour moi	"Hãy nói giùm tôi", traduit par Léon Remacle.
Penser à quelqu'un	"Thương một người", traduit par Léon Remacle.
Pleure chérie	"Hãy khóc đi em", traduit par Léon Remacle.
Pluie bienfaisante	"Mưa Hồng", traduit par Léon Remacle.
Pour que le pays puisse sourire	"Cho quê hương mỉm cười", traduit par Nguyễn Văn Ký.
Pour que le vent l’emporte	"Để gió cuốn đi",traduit par Đông Phong.
Pour un homme couché	"Cho một người nằm xuống", traduit par Léon Remacle
Presque comme un désespoir	"Gần như niềm tuyệt vọng", traduit par Léon Remacle.
Qu’avons-nous vu dans cette soirée ?	"Ta thấy gì đêm nay", traduit par Léon Remacle.
Que dorme le soleil bien sage	"Xin mặt trời ngủ yên", traduit par Léon Remacle.
Regarde de nouveau	"Hãy nhìn lại", traduit par Léon Remacle
Revoir mon ancienne école	"Về thăm mái trường xưa", traduit par Léon Remacle.
Romance d’une personne démente	"Tình ca của người mất trí", traduit par Léon Remacle.
Rose était la pluie	"Mưa Hồng", traduit par Thanh Bạch
S’envoler en silence	"Bay đi thầm lặng", traduit par Léon Remacle.
Sable et poussières	"Cát bụi", traduit par Léon Remacle
Se pencher très près	"Cúi xuống thật gần", traduit par Léon Remacle.
Situation sans issue	"Tiến thoái lưỡng nan", traduit par Léon Remacle
Sombré dans la pluie	"Chìm dưới cơn mưa", traduit par Léon Remacle
Transhumance	"Du mục", traduit par Jean-Claude Renoux.
Tu es une petite rose	"Em là hoa hồng nhỏ", traduit par Léon Remacle.
Tu marchais dans le soir	"Em đi trong chiều", traduit par Léon Remacle, 03/07/2006.
Tu viens de la nuit des temps	"Em đến từ nghìn xưa", traduit par Léon Remacle.
Un matin de printemps	"Một buổi sáng mùa xuân", traduit par Léon Remacle
Un océan de souvenirs	"Biển nhớ", traduit par Léon Remacle.
Un pays où revenir	"Một cõi đi về", traduit par Vũ Hồi Nguyên
Un peu de grâce donnée au monde	"Cho đời chút ơn", traduit par Léon Remacle.
Un vieillard, un enfant	"Người già em bé", traduit par Léon Remacle.
Une fleur éphémère	"Đóa hoa vô thường", traduit par Léon Remacle.
Une larme pour toujours	"Giọt Lệ Thiên Thu", traduit par Vũ Hồi Nguyên.
Une longue journée dans mon pays	"Ngày dài trên quê hương", traduit par Léon Remacle.
Une vie de pérégrinations	"Một cõi đi về", traduit par Léon Remacle.
Une vie oh combien immense	"Tuổi đời mênh mông ", traduit par Jean-Claude Renoux.

Các thao tác trên Tài liệu